CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
ما الأمر؟
ما المشكلة؟ - .انتظر -
.هل تعطلّت؟ يبدو أنها كذلك - .اُصمت، يجب أن أركز -
هل هذا الشيء سيعمل؟
.انتظر قليلاً .سوف تعمل بسرعة
من أين جلبت هذه الخردة؟
هل استخدمت رسوم دروسك لشراء هذه النفاية؟ .كان يجب أن تشتري واحدة أفضل
.يا لهذه السخافة
شعار مرسيدس بنز؟
هل وضعتَ هذا المُلصق؟
.محاولة جيدة
.يا إلهي
وما خطب هذا اللون؟
هل ترتدي نفس لون دراجتك؟ - .اُصمت -
.اصعد
هل عزيزنا (سانغ بيل) مُستمتع؟ - .كلا -
ما الأمر؟
.سرعتها تنخفض
.إنها تتوقف - ما مشكلتها؟ -
ما خطب هذه الدراجة؟
.المشي أسرع أهذا يصدق؟
.اُصمت يا أحمق
.كلا! إنها ترجع للوراء - .اضغط على المكابح -
.توقف
.اهدئي
.توجد مشكلة في هذه الدراجة .استعد مالك على الفور
.اشتريتها عبر الإنترنت .لا يمكنني استرجاع مالي، يا أحمق
.يا! اللعنة
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
.ابتعد
!تباً
.وغد مجنون - .اصعد -
.سأقتل ذلك الوغد المجنون - .انطلق بالدراجة النارية بسرعة -
.شغلها بسرعة
هيّا أسرع! لمَ هي بطيئة؟ - .بسرعة -
.اشتغلت. ارفع قدميك - .لننطلق -
.أسرع! أصلحها - .هذا ما أفعله -
ما الذي تفعله؟ - !يا أوغاد -
!أنتم! توقفوا
!أيها السافل - !أيها اللعين -
!توقف يا وغد
.اصعد
.كدتُ أموت
.نحن آسفون
!أيها الضابط! اقبض عليهم بسرعة
...ذلك الوغد - .بسرعة -
!أسرع
.إنهُ يهرب
!أيها السافل - !يا وغد -
.اُغرب عن وجهي يا أحمق
أحمق"؟" - ماذا؟ -
هل قلتَ لي "أحمق" للتو؟ - !أنت -
هل تريد الموت، يا فاشل؟
!لقد كسرت مرآتي - !تباً -
والمطلوب؟
!ادفع ثمنها يا أحمق - !توقف -
!أنت - !يا ذو الشعر الأصفر. توقف -
.نعم، شعري أصفر يا وغد - !توقف، يا ذو الشعر الأصفر -
.لحظة! أعتقد أنهُ يقصدنا
لماذا يطاردونا؟
.نحن أبرياء - .أنتم لا ترتدون الخوذات حتى -
!اقبض عليهم. هم الأشرار - !سوف تتأذون -
.حسناً. اركن أولاً
.اُنظر. لقد كسر هذه - !إنهم أشرار -
.اركن هُناك
!احترس - .تباً -
!اضغط على الفرامل
.تباً! إنها لا تعمل
.لم ترجع للمنزل حتى ما الذي كنتَ تفعله طوال الليل؟
.مرحباً
.وأنتَ أيضاً يا سانغ بيل
.أخبرتك أن تعود للمنزل باكراً من أجل جدتك
من أين حصلت على الدراجة؟
هل سرقتها؟
.كلا، بالطبع لا
.اشتراها (تايك إيل) من الإنترنت
.يجب أن يسترد قيمتها .لكن دراجته تضررت
.يا نذل - ماذا؟ -
ماذا عن دروس معادلة المرحلة الثانوية؟
هل انسحبت؟
.كُفي عن قول هذا الهراء
.لقد تركت المدرسة لِمَ أدرس؟
إذاً اشتريتها بمال دروسك؟
.نعم. ولن أؤدي الاختبار
وماذا ستفعل بعدها؟
.أنت شخص فارغ، لا تملك أية مهارات هل ستستمر في عيش حياة لا قيمة لها كهذه؟
.وكأنكِ تعيشين حياة رائعة، يا أمي
.ابتعد
تستخدمين دائماً مهاراتك .في كرة الطائرة لصفع ابنك
أتسمين هذه حياة قيّمة؟
.لا تملكين حتى المال لدفع رسوم الجامعة
.تباً
هل ستذهب حقاً إلى جزيرة معزولة؟
لِمَ لا تقول شيئاً؟ إلى أين ستذهب؟
.لا أعلم .سأذهب لأي مكان وحسب
.يجب أن تحدد وجهتك أولاً
.حتماً ستتضح لي الوجهة إذا انطلقت، يا وغد
.أيًا كان، يا أحمق
،كلما ثملت تبكي .وتتحدث عن شفقتك على أمك
لقد قُلت بأنك ستأخذها أيضاً .إلى الجزيرة المعزولة
.إيّاك أن تفعلها
.لنعثر على وظيفة سوياً
.اذهب واعثر على وظيفة بمفردك
.تباً
هل ستغادر حقاً من دوني؟
.لقد سئمت من هذه البلدة
.سأعود قريباً يا أحمق
.حسناً إذاً
سخنّ الحساء قبل تناوله" ".ثم اِنقع الأطباق في الماء
.تذكرة بثمانية دولار لأي مكان من فضلكِ
هناك الكثير من الأماكن التي .يمكنك اختيارها بهذا السعر
.أي مكان من بين تلك الأماكن سيكون جيداً
لقد قلت يوجد الكثير من الأماكن .يمكنك الاختيار من بينها
.رجاءً، اختاري أي واحدة منها لأجلي
هل تمزح معي؟
إلى أين تحاول أن تذهب بهذا المبلغ التافه؟
لماذا لا تذهب إلى مركز نونسان للتدريب العسكري؟
.يدفعون مبلغاً محترماً هذه الأيام - .بسرعة -
.يا إلهي - ألا ترى الناس ينتظرون خلفك؟ -
...الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن
.يا إلهي، إنكِ تعملين بجهدٍ كبير
لكن ابنكِ واقع في مشكلة مجدداً؟
- محطة حافلات قونسان -
- غرفة الانتظار -
ألديك مُشكلة؟
لماذا تحدق بي؟
.الناس هنا يتحدثون بلا أدب
هل نحن في أمريكا؟
،لا بأس في أن تترك أدبك جانباً مثلما فعلت
لكن لماذا تحدق بي بهذا الشكل؟ !هذا يزعجني
.كنتُ أنظر وحسب
.لأنكِ كنتِ هناك
.أنتِ وشعركِ الأحمر
...أيتها
.عودي إلى هنا
.اللعنة
إلى أين ذهبت؟
،اكسري ساقه وحسب .كي لا يتمكن من الذهاب لأي مكان
.يا لهُ من مثير للمشاكل
.أو فقط اطرديه من المنزل
- مطعم "جانغ بونغ" الصيني -
طبق جاجانغميون بثلاثة دولار" ".عند تناوله داخل المطعم
.لنرى .ثلاثة دولار عند الطلب المحلي
هل هربت من المنزل؟
.تبدو وكأن يجب عليك التواجد في المدرسة الآن
.كلا، خرجت لاستنشاق هواء منعش
.كم هذا شاعري
...الأطباق
.نسيت إحضار الأطباق المستعملة
.استمتع بوجبتك ...كدتُ أنسى
.لا تهتم به من فضلك
.سيفسد طعم طبقك إذا أصبح ليناً
.أنتِ
تركتِ المنزل، صحيح؟
كلا؟
ما الذي تريدينه؟
هل تريدين أن نتشارك في غرفة واحدة؟
.حينها سيرخص سعرها
.نعم، لنتشارك سوياً .الجو مزعج وغير مُريح هنا
.لنذهب
.الأم: إذا كُنتَ تكره المنزل، لا تعود .لن أزعجك لذا افعل ما يحلو لك الابن: هل تعتقدين أنني لا أقدر؟ .سأعيش حياة أفضل من حياتكِ
.أياً كان. أنا لا أهتم
.ليسَ مجدداً
لمَ أطفئتيها ثانيةً؟
.أخبرتكِ أن تجعليها مشعلة
.لا أشعر بالبرد
.كلا، ليسَ المدفأة .أنا أتحدث عن الأنوار
.المكان مظلم
لكن من أنت؟
ومن سأكون؟ ألا تعرفين من أنا؟
.أنتَ نمر
.اُنظري ثانيةً هل تتذكرينني؟
.لقد قُلت نمر
.أنا سانغ بيل .أوه سانغ بيل
.أرأيتِ؟ نظركِ يزداد سوءاً .لا يمكنكِ حتى التعرف على حفيدكِ
.لا تُطفئي الأنوار من الآن فصاعداً ..وسوف أجني المال
.لذا توقفي عن تقشير الكستناء
.أنتِ تحبين هذه
.لا بُد أنكَ جائعاً
.اذهب واغتسل بسرعة
.رائحتك مثل رائحة فضلات كلب
- المطعم مفتوح -
،مطلوب عامل توصيل" ".مع توفير مسكن وطعام له
.المعذرة
هل فعلاً ستوفرون مسكن وطعام لعامل التوصيل؟
.لا أعتقد أن الوظيفة تنطبق عليك
لِمَ لا؟ .معي رخصة قيادة
،إذا عملتَ هُنا .فلن تعود إلى المنزل
.أنا لم أهرب من المنزل
.تركتُ المدرسة لذا أنا متفرغ
.يجب أن تبقى بهذه الوظيفة لثلاثة إلى أربعة أشهر
أيمكنك فعلها؟
.لحظة يا قومان
.ألق التحية
.سيبدأ العمل اليوم - ماذا؟ -
ما اسمك؟
.اسمي (قو تايك إيل) يا سيدي
سيد قو تايك إيل؟ - .نعم -
.هذا السيد باي قومان - .سيد باي قومان -
.مرحباً - .أهلاً -
.تناثروا في كل مكان
.أغلق سحابك
.لا تقلق .سألتقطهم بنفسي يا سيدي
- مطعم "جانغ بونغ" الصيني -
"لنبيع الكثير بسعرٍ منخفض"
.تباً، هذا باهظ الثمن
هل تريد شراء هاتف نقال؟
.أخفتني
.أهلاً، يا دونغ هوا
.أتيتَ باكراً، يا شقي - .يا إلهي -
كيف حالك؟ - .بأحسن حال -
.الرئيس التنفيذي للشركة هوَ صديقي - .فهمت -
.لا تتوتر
بالمناسبة، ما هي طبيعة العمل؟
ماذا؟
.ستعرف عندما تصل إلى هناك لِمَ أنتَ مُستعجل؟
.لا تطرح أي سؤال اليوم
فقط أجب على أسئلته، مفهوم؟
.وابتسم - .حسناً -
.إنهُ يحب ذلك - .حسناً، سأفعل -
.مرحباً
مرحباً؟
.تعال وافتح ذلك الغطاء
كم عمرك؟
.18
.بالميلادي
في الثانوية؟
.تركتها
إذاً تركت المدرسة قبل أن تتعلم الأخلاق؟
.تركتها لأنهُ لا يوجد فيها شيء لأتعلمه
إذاً أنتَ عبقري؟
ماذا؟
...لعلمك
،لا أمانع إذا تمرّد الطفل قليلاً
.ولكن إذا حاول الطفل تقليد البالغين، سيُوبّخ
.أنا لستُ طفلاً
- مطعم "جانغ بونغ" الصيني -
.ابتعد أيها الخنزير
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هؤلاء الأوغاد؟
هل يجب أن أعضّهم؟
.لهذا السبب الحمقى الضعفاء مثلك ميؤوس منهم
،لا تجيد فعل شيء بشكلٍ صحيح
.وتهرب مثل القطط المشردة عندما لا يُعجبك شيئاً
لا تُجيد سوى التذاكي، صحيح؟
ماذا؟ ماذا تقول؟
من قال بأنني هارب؟
.أنا ذاهب لقضاء حاجتي
حقاً؟
.هذا خطأي إذاً
.إذن اذهب قبل أن تبول في سروالك
.اللعنة
.اختفت الأطباق
.إنها بمكانها، يا مغفل
- مطعم "جانغ بونغ" الصيني -
.هذه هي الطريقة الصحيحة لفعلها
،لا تقلق بشأن الطرق .واستخدم فقط كرسي المرحاض
.تشابه بالنطق بين "كرسي المرحاض" ونظام تحديد المواقع
.أيها الأحمق المجنون أتقضي حاجتك ثم تقوم بتوصيل الطلبات؟
...اسمع، عندما تخرج للتوصيل
.هذا ضيق للغاية
.وزع هذه أيضاً
.تأكد من أن تفعلها بشكلٍ صحيح
ما خطبك؟
.هذا ممتع - .هذا تصرف طفولي -
.اللعنة عليك وعلى حركاتك الطفولية - .أراك لاحقاً -
.خذهم
.أيها الوغد الوقح
!أنت
.انتظر
.أنا عالق
.أنا عالق، اسحبني
.أنت يا وغد .عُد إلى هنا
!أنت !يجب أن تساعدني يا وغد
.ربما هذا أفضل
.معاناته في الشوارع ستعيده لرشده
.هذا ما أتمناهُ أيضاً
!صحيح، تذكرت
أتعرفين المكان الذي سألتِ عنه؟
نعم؟
قالت المالكة بأنها .تستطيع بيعه مقابل مبلغ قليل
.لكن ما زال ذلك المبلغ كثير بالنسبة لكِ
.يجب أن أحصل عليه بأي طريقة .موقعه ممتاز
.لكن يتملكني شعور سيئ
بصراحة، لِمَ عساها تبيعه إن كان العمل فيه مُنتعش؟
.وأيضاً الاقتصاد ليس على ما يرام
.لا بأس
.إنهُ ممتاز - أهو كذلك؟ -
.أسرع
.هذا كلهُ وجبات خفيفة مع السوجو
.يا إلهي! لقد أخفتني - .أنا آسف -
.مرحباً يا سيدتي - .أهلاً -
ألديكَ إخطبوط طازج؟
.أتمنى لك بيع موفق
.أنت
.أنا أرتدي بنطال أبيض غير رسمي
.إنها مجرد وظيفة بسيطة، استرخِ
.حسناً
.آسف
.ها هي الفائدة
!بربك
.لم نأتِ إلى هنا لتهديدك
.هذا سيفي بالغرض
.أنتَ تعرف شِعار رئيسي
".ثق بالعملاء حتى ينتهوا من الدفع"
.فقط لا تغلق هاتفك مثل المرة الماضية
.ولا تمارس حيل قذرة كهذه
.حسناً
.يا إلهي
لماذا أحضرت الكثير؟
.كُلوا كثيراً
.لا يجب علي شرب الخمر باكراً
.اخدم نفسك
أليس هذا مفاجئاً؟
.اعتقدت سيكون سيئاً للغاية - .يا إلهي -
.لقد كان سيئاً قبل أن يؤذي ساقه
خطوة واحدة خاطئة يمكن .أن تجعل الأمور تصبح سيئة هنا
ركز، حسناً؟ - .نعم -
.لقد أتن
.أعطني القليل منه أيضاً
.هيّا القليل
.اشرب بعضاً من الكولا
.بربك ما هذا! كولا
من أين أنت؟
.سوول
.أعتقد أن الرجال لا يبدون رائعين في سوول بعد الآن
الفاشلون بشعرٍ كهذا .دائماً ما يتعرضون للضرب في أيامي
.يجب أن تفعل شيئاً بشأن شعرك أولاً يا شيخ
.إنهُ دهني جداً
هذا مقرف. ألا تغسله؟
.لا تنادني شيخ .نادني أخي
،إذا ناديتني بذلك ثانيةً .سأجعلك ترتدي الحفاضات مدى الحياة
لم تكُن طاهياً من قبل، صحيح؟
.يا إلهي
ماذا كنتَ تعمل في السابق؟
أكُنتَ مصمم تسريحات شعر أو ما شابه؟
.إذاً أنتَ مجرد أحمق منسحب من الثانوية
.ولا تملك حتى المظهر لجذب النساء الكبيرات
ماذا؟ - ما قصتك؟ -
هل هجرتك أمك؟
أأنتَ طفل مهجور؟
.طفل مهجور
.اللعنة! لقد تخطيتَ حدودك - .أنتَ طفل مهجور -
.لن أعديّها لك مرتين
.في المرة الماضية كنتُ متفاجئاً
.إذاً ستدفع ثمن هذا الصباح
هذه المرة، لن تكون قادراً .على النهوض لست ساعات
.كلام فارغ
ارفع مستوى الصوت .كي لا يسمع الجيران صراخه
ترقص؟
.إنهن لا يرقصن بهذا الشكل
.هذه ليست رقصتهن
.لا ترقص
.توقف عن الرقص
."لا تُهين فرقة "توايس !أيها الوغد
.تعالي معنا .سيشترون لنا المشروبات
.يمكنكن الذهاب من دوني .أنا مشغولة
كم عمركِ؟
بنفس عمرنا؟
.أنا 18
.هذا لا يصدق .أصغر منا بكثير
لكنكِ كنتِ تتحدثين معنا بلا رسمية؟
.اللعنة - .أنتِ -
.لقد وصلوا .يجب أن نذهب
.سأغادر أولاً
.اُتركن المفتاح على المكتب
.يا إلهي
!تباً .إنهُ يخفيني في كُل مرة
.خنزير لعين
هل يجب أن أقتله؟
.أيها السافل
.ما زلتُ مستيقظاً .(قوع، قوع (صوت الخنزير
.أنا آسف
.ظننتكَ نائماً
- مشروع تجديد المدينة -
.الأمر ليسَ سهلاً
.عليك استخدام معصمك
معصمي؟ - .وزع -
.لا تستخدم كتفيك .استخدم معصمك
.حسناً. وزع بطاقة الصيدلية
.وزع بطاقة مطعم السمك النيء
.متجر الفطائر المُحلاة
حسناً؟
ما رأيك؟ هل أعجبتك؟
.بربكِ، نحن نعرف بعضنا البعض - هل فهمت الطريقة؟ -
.إنها تفعل هذا من أجل ابنها الوحيد
.رّخصي سعره
.مرحباً، معكم مطعم جانغ بونغ الصيني
.نعم، لا بأس
.طبق واحد جاجانغميون
لماذا طلبوا "جاجانغميون" من فوق هناك؟
!تباً
هل طلبتِ "جاجانغميون"؟
إذاً أنتَ فتى توصيل؟
هل أحببتِ ضربي على حينِ غرة والهرب؟
هل تعتقدين أنكِ فزتِ؟
.تجولتُ في مكان بحثاً عنكِ
وأنتِ طلبتِ "جاجانغميون" من مطعمنا؟
طلبتِ طبق واحد فقط؟
إلى هذه المسافة؟
.إذا لمستني مجدداً، سأقتلك
ما الذي ستفعلينه؟
.لقد لمستكِ
.أنت - ماذا؟ -
ها أنتَ تريدني أن أضربك ثانيةً، صحيح؟ - .لا تقتربي -
.أنتِ ميتة لا محالة
!أيتها
.اللعنة
!أيتها المجنونة
هل ترغبين بالموت فعلاً؟
.أنت - ماذا؟ -
.لم أقصد ذلك
.تراجعي .حقاً لم أقصد ذلك
.لقد كان بالخطأ .لا تقتربي! تباً
.آسف. إنهُ خطأي
لماذا تخلعين سترتكِ؟
ألا يمكننا مناقشة هذا الأمر؟
.لنتحدث وحسب
.الجو بارد
ثلاث دولار فقط؟
!ثمنه 3 دولار عند تناوله داخل المطعم فقط
هل أنتَ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.يا لهُ من متخلّف
لماذا تتعرض للضرب طوال الوقت؟ .أشعر بالسوء لضربك
.أنا سعيد لأنك بخير
.لكن لا يمكنك الاختفاء خلال ساعات العمل هكذا
.حاضر
.لا أستطيع أن أدفع لك اليوم
.أرجوك اخصم دولار آخر من أجري
ماذا؟
.تلك المجنونة أعطتني 3 دولار فقط
.أنا آسف يا سيدي
.إذاً أحضر المال في المرة القادمة
.مُتأكد من أنك ستلتقي بها مجددًا
.وغد مجنون
.أعطني إياه بسرعة
من الذي يتصل بذلك المغفل؟
مرحبا؟
.رأيت أمك تتحدث بأمرٍ جدي مع امرأتين اليوم
ما الذي فعلته هذه المرة؟
.لا أعرف يا أحمق
كيف لا تعرف؟ .كانت أمك تنحني وتتوسل لها
.لأنني متخلّف، يا أحمق
.أرني وجهك
ما هذا بحق الجحيم؟
من أنت؟
.تايك إيل ميّت
.لقد ضُرب حتى الموت على يد أحد الأوغاد اليوم
.اِدع له بالرحمة
.أنا أخت تايك إيل، يمكنك التحدث معي - أأنتَ مجنون؟ -
.لا تلمس هاتفي - من أنت؟ -
.اللعنة
ما الأمر؟
.اسمع
من كان ذلك؟
هل أنتَ مُختطف؟
.لا أدري إنهُ قبيح بشدة، أليسَ كذلك؟
.إنهُ أقبح في الواقع
ما الأمر؟ لماذا اتصلتَ بي؟
.لقد رأيت أمك اليوم
وماذا في ذلك؟ ماذا بها؟
.كانت تتحدث مع سيدتين .ولم يبدُ الأمر جيدًا
.لا أدري، ربما تنوي فعل شيئاً ما .لا تتصل بي من أجل أمرٍ كهذا
.مُتأكد من أن هناك شيئاً غريباً يحدث
.وداعاً
.يا لهذا الوغد المجنون ما الذي يخطط لفعله؟
.يا إلهي كم أرغب في قتله
كيف لك شهية للأكل بعد أن تعرضت للضرب بهذا الشكل؟
كيف لي أن أرد اللكمة لفتاة؟
ماذا؟
فتاة؟
ضربتك فتاة؟
!يا لك من سخيف، يا ذو الشعر الأصفر
ضربتك فتاة؟
.لا تضحك
.هذا الفاشل ضربته فتاة
ما رأيكم بجرعة حُب؟
.حسناً - .جرعة حُب -
هل رأيتِ ابتسامته؟
.اُنظري لوجهه
لقد عُدتِ؟
.ألقي التحية .لقد التقيتِ بهم سابقاً
ما الذي تفعلونه؟
.لا أريد أن يأتي الرجال
.سنغادر قريباً .تعالي واحتسي الشراب
.صحيح. لقد أحضرنا طعاماً لذيذاً .تعالي وشاركينا
ماذا؟ .لا تفسدي الجو علينا
.أنتِ
ما خطبكِ؟ !إنكِ تحرِجيننا
.هذا مسكني أيضاً
.لا يجب عليكما فعل ما لا يعجبني - !أنتِ -
.لقد دفعنا ثمنهُ أيضاً
.لا تخبرينا ما يجب علينا فعله
.لنذهب وحسب
.لنخرج من هنا وحسب .سنغادر
.لا بأس .لا تقلقا بشأنها
.صحيح، اِبقيَا
.انتبهي لأسلوبك، أيتها المجنونة اللعينة
.كانت جلستنا تزداد متعة .لنبقى إذاً
ألم تسمعوني؟
- أمي -
أتوجد مشكلة؟ ...لقد قال سانغ بيل بأنهُ رآكِ
.تباً
توقف. ما مشكلتك؟
.أنت
هل تبكي لأنكَ تفتقد أمك؟
.مستحيل .لم نعد نتحدث بعد الآن
لبقية حياتك؟
.لقد قالت أنها تكره كل ما أفعله
.لذا سيكون من الجيد لها ألا تراني
الفاشلون أمثالك بحاجة .لضربٍ مبرح لنعيدهم لرشدهم
.لا بُد أن أمك قدّيسة
.الضرب لا يحلّ أي شيء
...يا إلهي
،إذا كان ما تقوله صحيحاً فهذا يعني أنك لم تُضرب قط، أليسَ كذلك؟
.اُنظر لما أصبحتَ عليه
.أشعر بالنعاس فجأة
.يا إلهي، أنتَ مزعج للغاية
.يبدو أنكِ جيدة في تلقي الضربات
هل أخذتِ دروساً في الملاكمة؟
.اخرس وقاتل، أيها الوغد
.تباً - !حبيبي -
ما هذا؟
.أيتها العاهرة المجنونة - !إنهُ ينزف -
أتظنين أنكِ ملاكمة؟
لا يفعلون هذا في الحلبة، صحيح؟
.أخبريني
.لا تتقاتلوا هنا
!اُنظروا إلى جميع الأغراض المكسورة
.عودي إلى هنا
!يا ذات الشعر الأحمر
.اللعنة
!أنتِ ميتة بمجرد أن أمسككِ
.ابتعدوا
.لقد قلت ابتعدوا
.تباً
!أنتِ
!لماذا لم تمسك بها؟ اللعنة
.يا إلهي، هذا حار
...اعتقدتُ أنك .لقد أسأت الفهم
.ما الذي تفعله؟ الوقت متأخر
ألستَ مُتعباً؟
لقد فكرت للتو في ألا يجب أن .يقتصر عملي على وظيفة التوصيل
.يجب أن أتمرن بجد لأصبح طاهياً
!بالتوفيق
ما هوَ حلمك؟
.لم أفكر في امتلاك حلم قط
.فهمت
.يا ذو الشعر الأصفر - .تباً! أخفتني -
.لا تدخن هنا! لّدي حساسية
.سأدخنها بشفطة واحدة
ألم تكن نائماً؟ - .لا يمكنني تحملّ رائحة السجائر -
.استمر في المحاولة .لا ترتاح، أضف المزيد من الحبوب
.سأقضي عليها
.توقفي
لماذا تركض هذه المجنونة؟
!يا ذات الشعر الأحمر
!توقفي يا عاهرة
.من الأفضل ألا تهربي هذه المرة، يا حقيرة
.ضعها في السيارة - ماذا؟ -
.ادخلي - ماذا يحدث؟ -
!أنتما! يا رجال
،قد تكون غريبة أطوار لكن ما الذي تفعلانه بالفتاة؟
.لا تتدخل واُغرب عن وجهي يا سافل
.تعالي
لماذا يأخذونكِ؟ .أنا من يجب عليه ضربكِ
من هذا، ذو الشعر الأصفر؟
!اتركوها! ألن تدعوها؟ - .اتركوني -
!ابتعد أيها اللعين
.أيها السافل - !اذهب -
!قوسوك
!ستموت يا وغد
!أيها السافل
.اتركني - !قوسوك! قوسوك -
!اصعدي
!وغد - .تباً -
.اتركني
!توقفوا
.سأتصل بالشرطة
...لماذا أيها
ما الذي فعلته للتو؟ - .أنا آسف -
.اُغرب عن وجهنا
.هذا يلسعني
!اخرسوا
ما الذي تفعلونه في هذا الوقت؟
.لنذهب وحسب
.لا يمكننا أن نرحل بعد كل ما حدث - .الناس يشاهدونا! لنذهب -
.لقد حفظت وجوهكم، لذا احترسوا
!توقفوا! عودوا إلى هنا
لماذا هاجمتني ونحن بنفس الفريق؟
.انزل قليلاً .نعم، هنا بالضبط
.يجب أن تذهبي إلى المستشفى
.يا إلهي
.سأكون بخير في بضعة أيام
هل تعتقدين بإمكانكِ مقاتلة أي شخص لأنكِ تعلمتِ الملاكمة؟
هاه؟
.لهذا السبب أنتِ في هذه الفوضى
.لعلمكِ، ليسَ جميع الناس لطيفين مثلي
.يجب أن أغادر
.آسفة على ما تسببت به من متاعب
...لكن
.اعتني بنفسكِ
ما الذي يجب علي فعله بشأنها؟
.لا تقلقي
لم تدفعي ثمن طبق الجاجانغميون .كاملاً في المرة الماضية
.أحضري الباقي
.اُشكر الآخرين نيابةً عني
...وأنت
.إذا كنت لا تستطيع القتال، فلا تتدخل
.سينتهي بك الأمر ميتاً
.سأنال منكِ في المرة القادمة
.لن أتساهل معكِ
.أنا المتخلف
.صحيح، نسيت .لقد كنتُ المتخلّف
.كف عن التحديق بي يا وغد هل أنت معجب بي؟
.أنتَ تتظاهر بالقوة
لكنك بالحقيقة جبان؟
.كل شخص لديه أسبابه الخاصة، يا أحمق
.خنزير جبان
!جاجانغميون
.هنا
.الحساب 22 دولار من فضلك
.شكراً لكِ - .شكراً -
.اعتني بنفسك
- خبز "تايك إيل" المحمص -
.لدينا الكثير من المال - !الكثير جداً -
- طبق تانغ سو يوك -
- مطعم "جانغ بونغ" الصيني -
"تايك إيل"
متى ستكف عن التصرف كمتمرد؟
"أمي"
.أعتذر على التأخير .كان علي الذهاب لمكانٍ ما
.شكراً على الحذاء
لماذا تعرضتِ للضرب مجدداً؟
هاه؟
ماذا حدث لوجهكِ؟
يجب أن تتواري عن الأنظار
.إذا كنتِ تبدين بهذا الشكل
أليسَ لديكِ مكان تذهبين إليه؟ ماذا عن منزلكِ؟
.لا تبدأ مجدداً
.كُلي
.قبل أن يصبح ليناً
.اتركي الأطباق هنا
.خُذ المال
هذا 4 دولار بالإضافة إلى .دولار من المرة الماضية
!أنت
.رجاءً، اخصم 4 دولار من أجري
لم تدفع ثانيةً؟
.صحيح
إذاً يجب أن أدفع لك
.ألفان و32 دولار بالضبط
هذا أول راتب تحصل عليه، صحيح؟
.مُبارك لك
- قو تايك إيل -
.شكراً لك
.مُبارك لك
.تايك إيل، حبيبي
.لا أصدق أنك صمدت كل هذه المدة
لماذا لا تدعونا للعشاء على حسابك؟
.لن أدعو شخصاً لا يملك حساً بالولاء
ماذا قلت؟
.سأدعو فقط مديري وقومان .لذا لا تأتِ
ما الذي تقصده بـ "لا تأتِ"؟ .وجّه الدعوة لنا كلنا
.لا تأتِ
.لا تكثر من الشرب، يا فتى
.أنا أدفع ثمن مشروباتي من يهتم؟
لماذا أتيت؟ ما مقدار ما تناولته؟
.ادفع ثمن طعامك
.تايك إيل
ما رأيك في أن تزور والدتك؟
لا أريد ذلك. لماذا؟
.يا فتى
.مديرنا هو الأكبر سناً والأكثر حكمة .ولن يعيش للأبد
.لذا احترمه
،كرر ورائي
".أنا آسف لكن لا أريد ذلك يا سيدي"
.لقد أخبرتك سابقاً .كل ما نفعله هو الشجار عندما نرى بعضنا البعض
.ولم تتصل بي حتى الآن
حسناً. من الذي يحتاج لمنزل؟
،عندما تموت أمك
.اذهب إلى جنازتها وخذ مال العزاء
...ومال تأمينها أيضاً
اللعنة! كيف يمكنك قول ذلك؟
.تايك إيل، حبيبي - ماذا؟ -
أهو بخير؟
.استمروا بالأكل
.توقف عن ضربي
هل تعرف سبب بقائي هنا؟
!لأقتل خنزيراً، أيها الوغد
.لا بُد أنني لم أضربه جيداً
قوسوك؟
.لا تقترب
.اجلس وحسب
!لا تأتي ناحيتي .لا تهز يدك
!لا تقترب مني
.انتظر
.عُد إلى هنا
.تعال
.تباً
!يا لذلك الوغد .لدينا أماكن أخرى يجب أن نذهب إليها اليوم
!لا تقترب
.عُد
هل تريد أن تُصاب بالشلل من أجل هذا المبلغ البسيط؟
.لن يقفز مهلاً، ماذا ستفعل؟
هل ستقفز؟
.اللعنة
.هذا كل ما أملكه
،إن تركتموني أفلت هذه المرة
.سأكسب المال وأدفع لكم
.أعطوني يوم واحد فحسب، رجاءً
.اسمع. نحن لا نحاول تهديدك
لقد جئنا لأنك تسببت بعض المتاعب .وأبقيت هاتفك مغلقاً
.سأجمع الباقي بحلول نهاية هذا الشهر
.لا تدمر حياتك بالمقامرة
.احصل على وظيفة حقيقية
سخنّ اللحم قبل أكله" ".ثم انقع الأطباق في الماء
ماذا؟ توصيل الطعام الصيني؟
.أوقف هذا الهراء وعُد إلى المنزل
.سأوصي بتوظيفك في الشركة التي أعمل بها
.أنت من يجب أن يستقيل يا أحمق
...فايننشال"؟ يا إلهي"
- المالية -
هل تعرف حتى ما الذي يعنيه هذا؟
.ليس لديك أية كتب باللغة الإنجليزية
.أعلم أن الأمر يتعلق بالمال - وما الذي يعنيه هذا؟ -
.لقد جمعت آلاف الدولارات اليوم - .أنت مرابي -
.استقل طالما يمكنك ذلك
.الأمر ليس هكذا
.لا يُسمح لنا بزيارة العملاء بعد تسعة أيام
.نحن أملهم الأخير
.نحن نساعد أولئك الوحيدين والمحتاجين
.نحن نعرف ما يمرون به - .يا له من عمل عظيم -
.لذا عُد
.سأمهد الطريق لك .كل ما عليك فعله هو الركض إلى القمة
.إلى الأمام مباشرة
ما خطب شعرك؟
هل أعجبك؟
.نعم يا سيدي - .يا إلهي -
.سأكون هناك على الفور. نعم يا سيدي
.يجب أن أذهب
.لنذهب للشرب الليلة. أنا سأدفع
.إلى اللقاء
.اذهب إذاً
- خبز تايك إيل المُحمص -
.مرحباً
لماذا استخدمتِ اسمي المبتذل؟
خبز تايك إيل المُحمص"؟"
من أين لكِ بالمال؟
.قلتِ لي أن أكسب عيشي بالاعتماد على نفسي
.أنا أعمل في مطعم صيني في جونسان .أنا آكل وأنام هناك أيضاً
.مديري لطيف حقاً. بعكس شخص ما
.لذا لا تقلقي. أنا أبلي حسناً
.جئت لقول هذا
كيف لك ألا تعود فقط لأنني قلت لك ذلك؟
منذ متى تستمع لكلامي؟
هل تعتبرني أمك حقاً؟
.لهذا السبب جئت لأقول لك أنني أبلي حسناً
.عُد للمنزل وحسب
.واستمر بالدراسة
.لا أريد ذلك. لا تجبريني على الدراسة
،عندما تصبح بالغاً .ستضطر للعمل حتى لو لم ترغب بذلك
.سأدعمك حتى ذلك الحين
.قدم امتحان القبول واذهب إلى الجامعة
ما الجيد للغاية في الجامعة؟
.لن أفعل أي أمر سيئ ألا يمكنني عيش حياتي وحسب؟
ألا يمكنكِ أن تثقي بي فقط؟
.لا يمكنك أن تقوم بما تريد فعله فقط
.الناس لن يعاملوك جيداً
ما الخطأ في فعل ما أريد فعله؟
.افعلي ما تريدين فعله أيضاً يا أمي
لماذا بدأتِ هذا العمل على أي حال؟
.هذا ما أريد فعله الآن
.لذا عُد للمنزل
.سأدعمك حتى تتخرج من الجامعة
.لستُ بحاجة لهذا
.أنا بخيرعلى طريقتي .إنها طريقة أفضل من العيش معكِ
.أمي
.افعلي ما تريدين
.لا تتخلي عن حياتكِ بسببي
.وتوقفي عن القلق عليّ
.أنا مغادر
- قو تايك إيل -
.لقد عدت يا سيدي
هل تحدثت مع أمك؟
.نعم. لكن لا تتحدث عن أمي مرة أخرى رجاءً
.مرحباً
.هذا كان متجر فطائر
هل أنتِ المالكة الجديدة؟
.نعم. لكن ليس منذ فترة طويلة ما هو طلبك؟
.أريد الأكثر مبيعاً من فضلك
.سيجهز على الفور يا سيدي
لديك نباتاتِ أيضاً؟
.تنسيق المحل رائع
لكن ألم تسمعي من المالكة السابقة؟
.هذا مبنى مؤقت .بدون رعايتي، سيُهدم
لم أسمع أي شيء. من أنت؟
.اشربه
.ستفعل هذا بمفردك هذه المرة
بمفردي"؟"
هل تعتقد أنه يمكنك أن تتبعني إلى الأبد وتتقاضى راتبك دون القيام بعمل؟
.كلا بالطبع لكن ماذا لو لم يأخذني على محمل الجد؟
.إذاً اجعله يأخذك على محمل الجد
.راقبني .استخدم هذا الجزء بين الحاجبين
.اعبس في وجهه لتبدو مخيفاً
.جيد .لهذا أبدو أكبر من سني بكثير
وجه له هذه النظرة. هل فهمت؟
.لا تخف. كن واثقاً
.لا رحمة
بماذا أخدمك؟
.لقد جئت لتحصيل المال .أنا من قلوبل فايننشال
.تباً
...قلوبل
.لماذا أنت هنا؟ لقد انتهيت من الدفع
.تلك كانت الفوائد فقط .ما زلت مديناً بنصف المال
.لم آتِ لتهديدك
.اللعنة على الأوغاد
.الفائدة أكبر من المال المُقترض
.كم تريدون أكثر؟ أيها السافل
.أنا لن أدفع فلساً واحداً. لذا اذهب
.غادر
.هنا؟ سبعة آلاف دولار تقريباً
.سيكون بخير بمفرده
.سنُحصل على المال بالكامل
ما رأيك بتناول بعض الشواء؟
تباً. ماذا حدث؟
!سانغ بيل
انظر لي، هل أنت بخير؟
!أيها السافل
.لا بأس. لا تتحرك
.استلقِ
ما هذا؟
.توقف
!أنت
.قُد بشكل صحيح ما الذي تفعله؟
.تباً
ما هذا؟
!تباً! اركن جانباً
!اركن جانباً! أيها الوغد اللعين
...أيها السا
.أيها السافل
.تباً
.ما كان هذا؟ أيها السافل
،حسناً
.ليس لديك جلطة دموية. لذا لا داعٍ للقلق
.لكن الطبيب قال أنك تحتاج للراحة قليلاً
،مهما فكرت في الأمر ملياً
.ليس لدي فكرة عن سبب تعرضي للضرب
.لم أرتكب أي خطأ
لقد ذهبت إلى هناك لتحصيل .المال الذي اقترضه وحسب
.حتى أنني لم أبادره بالضرب
لماذا ضربني؟
.هذا يؤلم بجنون
.لفيه مرتين فحسب. لن ينسكب
.لا تبالغي
.طلبوا فجل مخلل إضافي
.ها هو طعامكم - .شكراً -
من طلب الجامبونغ؟ - .هنا -
.جيونغ جو
.يمكنكِ استخدام الغرفة في الخلف
.لا بأس يا سيدي
.لا يمكنكِ الاستمرار في النوم بالساونا
.لماذا تحصل على غرفتها الخاصة؟ أنا أريدها
.شخيره يصيبني بالجنون
.كانت هذه غرفة ابنتي
.لذا يجب على الفتاة استخدامها
هل لديك ابنة يا سيدي؟
كيف لم أرها قط؟
كم عمرها؟ لماذا لم تأتِ قط؟
.اخرس
.توقف عن الثرثرة وكُل فقط
.ماذا؟ توقف عن مضايقتي
.من الأفضل أن أحصل على قسط من الراحة
.تصبحون على خير جميعاً
،على أي حال
لننهي عشاء الترحيب بأحدث موظف لدينا
.في بار الكاريوكي بعد أن ننتهي من تناول الطعام
فجأة؟
هل تريدين تناول بعض الآيسكريم؟
كيف يمكنك أن تطلب دقائق مجانية 3 مرات؟
.أردت أن أغني العديد من الأغاني - .لقد غنيت أغاني توايس فقط -
.تي تي
.اسحبيه
.افعلي هذا برفق. لا تكسريه
.اسحبي هكذا
.شكراً لك
.وداعاً - كيف فعلتها؟ -
إلى ماذا تحدق؟ إذاً هل أنت رجل أيضاً؟
ماذا؟
.لقد رأيتك في الحمام .كان بحجم رقاقة الجمبري
.كان الحمام بارداً
.إنه ليس هكذا دائماً
.أشك في هذا
ما الذي تعرفه؟ - .ما زال في حجم رقاقة الجمبري -
.أنت تبدو بخير
.اعتقدت أنك كسرت بعضاً من عظامك
هذه السيارة؟ هل كنت أنت أيها الأحمق؟
لهذا يجب عليك اتباع .القوانين على الطريق، أيها الأخرق
.لقد خالفت خط التوقف
.انزل أيها اللعين
.مرحباً
.انزل الآن، أيها السافل - .تايك إيل. حبيبي
.لا تعبث مع هؤلاء الحمقى عديمي الفائدة
.انزل أيها اللعين
.اخرج أيها السافل
.السافل
هل تريد الموت حقاً؟
.يا إلهي. هذا الشقي
ماذا قلت؟
.لم أتمكن من سماعك
.تعال إلى هنا وقلها
.إنه ليس شيئاً تقوله عن قرب
.لا تعبث معي أيها الخنزير القذر
ماذا قلت؟
هل أنتم مجموعة من المتخلفين أم ماذا؟
.انتظر
.نحن لسنا مجموعة أو أي شيء
!أخي
!من هذا الاتجاه
!يجب أن نهرب. أسرع
هل أنت بخير؟
.أحمق
.يا إلهي. إنه يؤلم
.كنتَ أول من يهرب
،لقد تصرفت بشكل رائع لكنك كنت خائفاً بالفعل، أليس كذلك؟
.لم أكن خائفاً
.انتبه لرقاقة الجمبري خاصتك وحسب
.إنها ليست رقاقة جمبري
.إنها ليست كذلك
إلامَ تنظرين؟
.أيها المتخلف الغبي
.علمت أنك ستتأذى بفعل هذا الهراء
.افعل ما يناسبك .لكن لا تتظاهر بأنك عظيم
.هذا سيء للغاية
هل يجب أن أقتل ذلك الوغد فحسب؟
هل تعتقد أنني أمزح؟
.توقف عن هذا الهراء، أيها المجنون الأحمق
.لا يمكنك قتل أحد. سينتهي بك الأمر ميتاً
...أيها الوغد المجنون، كيف يمكنك
ستترك جدتك وتفعل ماذا؟
.يا إلهي. افعل ما يناسبك وحسب
إذاً ما الذي يناسبني؟ لماذا تستمر بقول هذا؟
هل تقول أن العيش في هذه الحفرة القذرة مع جدتي يناسبني؟
.أنت تعرف ما يناسبك وما لا يناسبك
لماذا أنت غاضب للغاية؟
.افعلها إن كنت تستطيع إذاً
.حسناً
.مهلاً يا سانغ بيل
ما خطبه؟
.توقفي عن تقشير الكستناء
.قلت لكِ أنني سأجني المال
كم يمكنكِ أن تجني بهذا العمل؟
.لا تذهب
.لنأكل معاً
ماذا تقصدين بقول لا تذهب؟ .أنتِ لا تعرفين شيئاً
.لا تذهب إلى أن تأتي جيونغ سن .ابقَ معي
.لنأكل
.أمي لن تأتي
.مرت 10 سنوات على وفاة ابنتكِ
...لهذا السبب
.لا يمكنني رؤيتها هذه الأيام
.لا تذهب
.الوغد اللعين
.أعطني المال
ادفع دينك وفاتورة علاجي !في المستشفى، أيها الأحمق
!اللعنة
.أيها السافل. خذ هذا
.أيها السافل - .تباً -
.أيتها الفئران مصاصة الدماء
.ابتعد عني
.أيها الوغد
من أنت لتدعونا بالفئران مصاصة الدماء؟
.اقتلني
.حسناً. اقتلني وحسب
.الموت أفضل من العيش هكذا
.اطعني
هل تريد أن أطعنك؟
.هيا - ماذا؟ -
هل تعتقد أنني لا أستطيع فعلها؟
!اقتلني أيها السافل
تعتقد أنني لا أستطيع فعلها، أليس كذلك؟
أين الخنزير؟
.هذا مطعم صيني
.تباً. لا تخدعني
.اخرج - .أيها المدير
.أيها الأوغاد
.كل الأوغاد الذين نريدهم هنا
!أيها الأوغاد المجانين
.اخرجوا. أيها الحمقى المجانين - .أنت -
.غادروا حالاً
.يا إلهي. أيها الحمقى الملعونون
!توقفوا رجاءً - .لنذهب أيها الأحمق -
.دعني أيها السافل
- الراحلة قونغ دا يون -
.تباً
لم أتمكن من النوم بسبب .الليلة الماضية، أيها الوغد
هل أنت بخير؟
.أحضروه - .أيها الخنزير صاحب تسريحة البوب
.تباً
سأعطيك هدية تذكارية .لقدومك إلى مطعمنا
.تعال إلى هنا
.الوغد
.هذه ولاعات مطعمنا
.لنرى كم منها سيتسع لها فمك
.إن بصقتها، اعتبر نفسك ميتاً
.اثبت أيها الوغد
.أخي
.أنت
.افتح أكثر
.لا تتحرك أيها الأحمق
لنرى إن كانت أسنانك .ستنكسر أولاً أم الولاعات
.قوسوك
.السافل
!قوسوك. انتبه بجانبك
.مُت أيها السافل
هل أنت حقاً لي قوسوك؟
لي قوسوك الذي نعرفه جميعاً؟
.أيها الرئيس
هؤلاء الأوغاد مطلوبون .للاتجار بالجنس مع القُصر
ماذا؟
.إنهم أشرار
.ستصل الحرارة إلى 18 درجة مئوية خلال النهار
.مستوى جزيئات الغبار سيكون جيداً
...سيكون يوماً جيداً للقاء أصدقائكم و
- الراحلة دا يون -
.ساعدني
...ساعدني
- لترقد روحها بسلام -
.حياتك يجب أن تستمر
.توقف عن وضع البخور. لقد سئمت منه
.كنتُ خائفاً
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.لا يمكنني جني المال بهذه الطريقة. أنا آسف
جني المال بهذه لطريقة؟
ماذا تقصد بجني المال بهذه الطريقة؟ .أيها الوغد
دونغ هوا، ماذا علمته؟
.تباً. يا لهذا المتخلف اللعين
.لا تعتذر. عُد فقط واجلب المال
إن لم تستطيع، عندها شاهدنا .ونحن نفعل ذلك وتعلم
،أنت لا تريد أن تخسر ثقتنا بك
أليس كذلك؟
.اللعنة
هل تعتقد أنني أقوم بهذا العمل لأنه يروقني؟
.أنا كنتُ خائفاً أيضاً
أنا لم أجبرك. لقد جئت لي .لأنك كنت بحاجة للمال
.لذا افعلها فحسب
إن واصلت فعل ذلك
.ستصبح وظيفة مناسبة لك
.توقف عن الشكوى أيها الأحمق
- مطعم جانغ بونغ الصيني -
هل بقيت هنا منذ ذلك الحين؟
وأطلت شعرك أيضاً؟
.أيها الطفل انتظر هنا قليلاً
.الناس لا يتغيرون بسهولة
يعلم الجميع بالفعل ما فعلته .بأولئك الأوغاد الليلة الماضية
.دعنا لا نتحدث عن هذا
"الرجال في "دونغ دايمون .و"تشون نيانجني" وحدوا قواهم
.للنيل منا
.افعل شيئاً بسرعة رجاءً قبل أن يحدث هذا
.وإلا سيكون هذا الأمر صعباً حقاً على رجالنا
.اذهب، يجب أن نفتح المطعم بعد قليل
إلى متى تعتقد أنه يمكنك البقاء هنا؟
.عندما يكتشفون، سيأتون إليك مباشرة
هل من المقبول أن يُنهب هذا المكان؟
.سأترك لك السيارة .تعال عندما تكون مستعداً
.لنعش كما يجب أن نفعل
.افعل ما يناسبك
.أيها الطفل
،عندما يتحدث البالغون .من الأدب أن تغادر بسرعة
.بدا لي أنك أنت وأخي مقربين للغاية
.آسف يا سيدي
أخوك"؟"
.أصبح ليّناً للغاية
هل ستذهب حقاً لأنه قال لك أن تفعل هذا؟
.إنه ليس مثلك يا أخي
.هذه هي شخصيتي حقاً. ليس لدي خيار
.قوسوك
ما هذا؟ - .إنه ليس بالكثير -
.كن حذراً فحسب
.عُد عندما تريد
.شكراً لك يا سيدي
.اعتنِ بنفسك
.توقف عن البكاء يا قو مان
.أعطني هذه الحقيبة. أنا لن أموت
استمر بالعمل بجد. حسناً؟
.انسَ أمر والديك اللذيّن تخليا عنك
.وتوقف عن إضاعة نقودك
أخي؟ ألا يمكنك البقاء وحسب؟
ستذهب لضرب من في سوول؟
من سيطهو؟
كيف يمكنه أن يكون بهذا البرود؟
إلى أين تذهب؟
.لتنشق بعض الهواء
لماذا؟ - هل يمكنني القدوم أيضاً؟ -
ألا يوجد مكان تذهبين إليه حقاً؟
ليس لديكِ والدين؟
.نعم
ماذا عنك؟
.لدي أمي
.فهمت
.أنا أغبطك
.المبلغ 4 دولار من فضلك
.شكراً لك
هدم
هدم للبيع بدون ترخيص
.ماذا؟ إنه غداً
.تباً
ماذا؟
هل تعلم أن متجر والدتك سيُهدم غداً؟
ماذا؟ لماذا سيُهدم؟
.أفهم أنكما لا تتكلمان مع بعضكما كثيراً
ألا يجب أن تعرف على الأقل ما يحدث لأمك؟
متجرها خُتم بالشمع الأحمر
.كمحل بيع غير مرخص
تباً. لماذا يفعلون هذا؟
.لا أعرف. اتصل بها الآن
هل من خطب؟
.تباً
.أيها المدير
تايك إيل
...لا يمكن الوصول للشخص الذي تتصل به
.الكثير من الأشياء بحاجة للإصلاح هنا
.أنا سأجدد المطعم بالكامل
.إن كان لديكم شيء تفعلونه، استغلوا هذه الفترة
.خذوا إجازة لمدة أسبوع
.شكراً لك يا سيدي
:الرئيس" "تعال لمحل الجِزارة غداً
"أنت بحاجة لكسب المال"
كيف عرفت؟
لماذا سيُهدم؟
لماذا لم تردي على مكالماتي؟
أهي صديقتك؟
.أخبريني بما حدث وحسب
هل تلعبين أي رياضة؟ .لديك عيون حادة
.سأقدم لكِ شطيرة محمصة
.إنه على وشك الهدم .لنخرج من هنا
.أنا سأهتم بأعمالي .أنت اذهب إلى مكان آخر معها فحسب
أنتِ ستتدبرين هذا الأمر؟
.أنتِ تتدخلين في كل ما أفعله لكنكِ ستعتنين بنفسك؟
ماذا؟
إذا تضربيني فقط وتتدخلين في حياتي، هل هذا كل شيء؟
لماذا لا يمكنكِ إخباري عندما تحتاجين للمساعدة؟
لماذا لم تخبريني عن هذا؟ هل هذا لأنني فاشل؟
هل هذا صحيح؟
أخبريني، ألا يمكنكِ الوثوق بي؟
.يا إلهي. أنا آسفة جداً
.تايك إيل ليس هكذا في العادة
تريدين حليب؟
.شكراً لكِ - .هيا -
.حسناً
.لا أبالي حتى لو هُدم .افعلي ما تريدين
.تباً. إنها تجعلني غاضباً للغاية ماذا ستفعل؟
.اللعنة
.لنبلغ الشرطة
.إنه وضع غير قانوني
.اذهبي فحسب
.ستتأذين إن بقيتِ هنا
.يا إلهي. هذا يقودني للجنون
- محل الجِزارة -
.دونغ هوا، اطعنه
أنا؟
.افعلها
.إنه عملك
.لا بد أن هناك طريقة أخرى
أي طريقة أخرى؟
دونغ هوا؟
.أسرع
نحن نقوم بهذه القذارة بسببك، أليس كذلك؟
.نعم
.انظر إليّ
.سيونغ مو
.أمسك يده
.خذها
.دعوني أيها الأوغاد - .سيونغ مو -
.اطعنه. هيا
!أيها السافل
!ادفع ديونك أيها الأحمق
.أعطنا المال وحسب
.أعطه لنا
.كان هذا سهلاً ورائعاً
.كنت أعرف أن هذا الوغد لديه المال .إنه لم يرد الدفع وحسب
من يخفي المال في مؤخرته؟
.دونغ هوا
،بما أنه مضى وقت طويل
ردات فعلنا لم تكن متزامنة. أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
.نعم
.أنت - نعم؟ -
ما الأمر؟ - .لا شيء يا سيدي -
لماذا تبدو حزيناً للغاية؟
.لقد لقناه درساً لتحطيمه رأسك
قف منتصباً. إلى أين سنذهب بعد ذلك؟
.متجر في منطقة عملي متأخر عن الدفع أسبوع
.متجرها سيُهدم اليوم. لنذهب إلى هناك أولاً
.اصعدوا
.سأنهي الأمور هنا .وسألتقي بكم هناك لاحقاً
.لنفعل شيئاً بهذا الشأن
.سأساعدك
.لقد ساعدتني على الرغم من أنك لا تستطيع القتال
تايك إيل أيها الطفل، ما الأمر؟
أخي؟ هل أنت في سوول الان؟
نعم. لماذا؟
أنا آسف للغاية، لكن هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
ما هو؟
.متجر أمي على وشك الهدم
متى؟
.أعتقد أنهم سيبدؤون قريباً هل يمكنك أن تأتي إلى هنا بسرعة؟
أنت تعرف ما أفعله، أليس كذلك؟
.أنت طاهينا
.نحن زملاء. ساعدني
.أنا بحاجة لقضاء حاجتي
هل ستأتي إلى هنا وتمسح مؤخرتي؟
لماذا سأمسح مؤخرتك؟ .أنا لا أمزح هنا
إذاً يجب أن تمسح مؤخرتك بنفسك. أليس كذلك؟
.لا وقت لدي
،إذاً أنت تتصرف كشخص بالغ عندما تريد
وتبكي كطفل عندما تسوء الأمور؟
.لقد قلت أنك لست طفلاً
إذاً قم بحماية ما هو مهم لك
.وقاتل كرجل
إذاً، ماذا عنك؟
،أنت تعرف فقط كيف تضرب الناس .لكنك تختبئ عندما نحتاجك
.لقد هربت فحسب
هل سبق لك أن تحملت المسؤولية عندما كان عليك ذلك؟
.أيها الطفل اللعين
.مر وقت طويل يا أولاد - .نعم أيها الرئيس -
.اللعنة
.اعتقدت أنك تقاعدت
هل ما زلت تركل؟
هل جئت وحدك؟
لا بد أن أعمالك تسير على ما يرام .لتتمكن من تناول الطعام في مكان كهذا
هل ستقاتل لوحدك كما في الماضي؟
أليس مسناً للغاية على هذا؟
.أنا مشغول
.لذا سأكون موجزاً. اسمع
.لا تتجولوا في الأنحاء وتتسببوا بالمتاعب
.حافظوا على منطقة عملكم وعيشوا بسلام
مفهوم؟
هذا سهل، أليس كذلك؟
.إنه معقد
هل رأيت رجالنا في الخارج؟
،جماعتنا أكبر الآن .لذا من الصعب إطعامهم جميعاً
.خذ. كُل هذا إذاً
.لقد انتهيت من الحديث
لماذا؟ هل تريدني أن أغني؟
هل تحب فرقة توايس؟
ما خطبك؟ - .انتظر. ليس هنا -
.توقف رجاءً - .مرحباً يا سيدتي -
.سيدتي
.مرحباً - .تباً -
.ليس هذا المكان
سانغ بيل؟ - .مرحباً -
.إنه اليوم - .توقفوا -
!ليس هذا المكان، رجاءً - .ابتعد -
!لا تؤذوه
أنت، هل أنت مجنون؟
سيدتي؟
ما هذا؟ - ...آخر مرة -
هل أنت بخير؟
لماذا ضربته؟
.لم أفعل
.إن جئتم لهدم هذا المكان .افعلوا ذلك وغادروا
.أنت. توقف - .أيها الوغد -
.لم نأتِ لهذا
.نحن من قلوبل فايننشال
لماذا أشرح لك؟
سيدتي، أين المال؟
هل اقترضتِ المال من أجل هذا؟
.قلت بأنني سأعتني بأعمالي
.لا يمكنكِ، أنتِ - لماذا أحضرت أصدقائك؟ -
.انظر لي
ما هذا بحق الجحيم؟
.لم يكن أنا - .ما كل هذا؟ أيها الوغد اللعين -
.لم أعرف - .كيف لك ألا تعرف؟ تباً لك -
هل جعلت أمي تقترض المال من مرابي؟
.أنا لم أقترضه من سانغ بيل
!لكنه تابعهم المخلص
!إنه واحد منهم، أنت
.لست كذلك - .تعال إلى هنا أيها الوغد -
.اتركني. تباً
.أقسم لك أنني لم أكن أعلم - .أيها اللعين -
.تعال إلى هنا - !أرجوك، دعني -
سأحصل على رهن مقابل منزلي .وأدفع لكم. لذا اذهبوا فحسب
أي رهن؟ إذاً أين سنعيش؟
.أيها الرئيس - .تعال إلى هنا أيها الوغد -
.وجدت بعض المال
لماذا تتظاهرين بأنه ليس لديكِ مال؟
.تعال إلى هنا أيها الوغد - .تباً -
.أعطني هذا
- قو تايك إيل -
ماذا ستفعلين الآن؟ لماذا لم تدفعي الفوائد المستحقة عليكِ؟
.أنتِ مُدينة سيئة
!تراجعوا - !تراجعوا -
.أيها الرئيس
.أيها الوغد
.توقف. توقف أرجوك
- للهدم -
.أعده
!أعده
.نحن نأخذ ما لنا
.أيها السافل
!دعه
.دعني - .أيها الوغد -
.وغد لعين
.يا لهذا الفتى المزعج
.أيها الأحمق
.وغد
.دعني. تباً
.أنت
.أعد المال رجاءً
.سأعمل وأدفع المال لكم. لذا أعده
،لأنني غبي
.أمي اقترضت المال منكم
.لذلك أنا سأعيده، أيها الحمقى
كيف ستفعل هذا؟
.هذا مال أمي. أنا أعطيته لها
.أعده
.أياً كان - .أعطيت هذا لأمي -
.هذا ليس مال والدتك، بل مالي - .أرجوك، سأعيده -
.إنه مالي - .سأعيده بالكامل -
.دعني أيها الوغد
.يمكنني إعادته إليك
.أعطني إياه. لقد أعطيت هذا المال لأمي
.دعني أيها الوغد
.تباً
.تايك إيل، أنا آسف
.أنا آسف للغاية
ألن تأتي معنا؟
.اذهب إلى المصرف وأودعه
.يا إلهي
لماذا لم تغادر فحسب؟ .قلت أنني سأدفع لك
.سيدي
لماذا جئت إلى هنا وحدك؟
هل أنت بخير؟
.أوقف السيارة
لماذا أتيت إلى هنا؟
.لنذهب إلى سانغ هوان
.لا يمكنك الدخول إلى هنا يا سيدي
هل يمكنني استخدام مقلاتك من فضلك؟
.لا تحركها يميناً ويساراً بقوة
.يجب أن تفعل ذلك بمعصمك بحركة مفاجئة
،مديري لا يعطي دروس مطلقاً
.لهذا لم أعرف
ما الذي تفعله يا سيدي؟
.طهوتُ هذا
.هذا ما أفعله الآن
.كُل
.جربه
.أنت تحب الجاجانغميون
- خبز تايك إيل المُحمص -
.أنت. على يمينك
.هنا
.تخلص مما لا تحتاجه
.لا يمكننا أخذ كل شيء على أي حال
.لا يمكنني رمي هذا .يمكنني الرؤية به جيداً
.أنتِ متوهجة
ألستِ غاضبة؟
.لقد خُدعتِ وفقدتِ كل شيء
.حتى منزلنا
.كل شيء على ما يرام لأنك عدت
.هذا صعب كيف كنتِ تفعلين هذا؟
أليس ظريفاً؟ - .نعم -
أنا جائعة، أين طعامي؟
.لقد طلبنا الدجاج المقلي الذي أردتِه .سيأتي قريباً
من أنتِ؟
.أنا أم تايك إيل. لقد انتقلنا إلى هنا منذ فترة
.إنها جونغ هوي .يون جونغ هوي
.هذا اسم أمي
.جونغ هوي - .نعم -
.هذا اسم جميل لامرأة حسناء
.أنتِ تشبهين جيونغ سن
ماذا؟ ماذا عني؟ من أكون أنا؟
.أنت نمر
لماذا لا يمكنكِ تذكر اسمي؟ هل حقاً أنتِ لا تعرفينه؟
.أنت نمر، ملك الغابة
.الدجاج وصل
.سيدتي. دجاجكِ وصل
.دجاجكِ وصل
.صحن دجاج مقلي وآخر متبل
...المبلغ 19 دولار
.دونغ هوا
.مرحباً
...أنا
استقلت من العمل .وبدأت في مجال الدجاج المقلي
.أنا المدير
من الصعب العثور على موظفين .بدوام جزئي هذه الأيام
.لذا أنا أطبخ وأقوم بالتوصيل
.سانغ بيل
.خذ هذا
.مهلاً - .أنا أصرّ -
.خذ المال
.هذا لأنني أحرقته قليلاً
.تناولوه فقط
.سيتوجب عليك الدفع في المرة القادمة
- مطعم جانغ بونغ الصيني -
- المحل مفتوح -
.بحركة سريعة. استخدم معصمك
.جيد
.لقد عدت
- الطالبة سو جيونغ جو -
.اركبي
إلى أين سنذهب؟
.حسناً، لا أعرف
.إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه يا أمي
.يجب علينا تحديد وجهة
.اركبي فقط
.هيّا
.لنذهب فحسب
.حتماً ستتضح الوجهة إذا انطلقنا
جاهزة؟
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع